Fujifilm XF18-135mmF3.5-5.6 Instrukcja Użytkownika

FUJINON LENSXF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WROWNER'S MANUALBL04614-100日本語ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKANORSKSUOMIРУССКИЙITALIANOPOLS

EN-2ENGLISH WARNING WARNINGDo not place on unstable sur-faces. The product may fall, causing injury.Do not view the sun through the lens or camera vi

PL-4POLSKIPrzed rozpoczęciem użytkowania tego produktuNiektóre funkcje obiektywu nie są dostępne w przy-padku starszych wersji oprogramowania sprzętow

PL-5POLSKICzęści obiektywuXF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRq Osłona przeciwsłonecznaw Znaczniki mocowaniae Pierścień regulacji ostrościr Pierścień regu

PL-6 POLSKIPodłączanie obiektywuInformacje na temat podłączania i odłą-czania obiektywów znajdują się w pod-ręczniku użytkownika aparatu. Zwróć uwagę,

PL-7POLSKIZoomObróć pierścień zoomu w lewo, aby oddalić, zmniejszając powiększenie oraz powiększając ob-szar widoczny w kadrze. Obróć pierścień zoomu

PL-8 POLSKIDane techniczneTypXF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRBudowa obiektywu16 soczewek w 12 grupach (zawiera 4 elementy asferyczne i 2 o bardzo niskie

ZHS-1中文简安全须知使用前务必阅读本注意事项安全使用注意事项感谢您购买本产品。有关维修、检查和内部测试的信息，请与 FUJIFILM 销售代理商联系。• 确保正确使用镜头。请在使用前仔细阅读相机用户手册，特别是以下安全使用注意事项。• 阅读完这些注意事项后，请将其妥善保存。关于图标该文档使用下述

ZHS-2中文简 警告警告请勿透过镜头或相机取景器观看太阳，否则将可能导致永久性的视觉损伤。 注意注意请勿在有水蒸气或烟雾的地方或者非常潮湿或灰尘弥漫之处使用或存放镜头，否则可能导致火灾或触电。请勿将镜头置于阳光直射或极端高温之处，如晴天封闭的车内，否则可能会导致火灾。请勿存放在儿童伸手可及之处

ZHS-3中文简 产品中有毒有害物质或元素的名称及含量部件名称部件名称有毒有害物质或元素有毒有害物质或元素铅 铅 **（Pb）（Pb）汞汞（Hg）（Hg）镉镉（Cd）（Cd）六价铬六价铬（Cr (VI)）（Cr (VI)）多溴联苯多溴联苯（PBB）（PBB）多溴二苯醚多溴二苯醚（PBDE）（PB

ZHS-4中文简使用本产品前某些镜头功能不适用于较老版本的相机固件。请务必将相机固件更新至最新版本。有关查看相机固件版本以及更新相机固件的指示说明，请访问以下网站：http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/#firmware 若

ZHS-5中文简镜头部件XF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRq 镜头遮光罩w 安装标记e 对焦环r 变焦环t 光圈环F 安装标记 (焦距)G O.I.S. 开关H 光圈模式切换器I 镜头信号接点J 镜头前盖K 镜头后盖 R 镜头卡口包含一个橡胶环以确保镜头的防尘防溅性能。该环

EN-3ENGLISH• Connect the equipment into an outlet on a cir-cuit diff erent from that to which the receiver is connected.• Consult the dealer or an expe

ZHS-6中文简安装镜头有关安装和取下镜头的信息，请参阅相机使用手册。请注意，本产品不兼容 X 卡口胶片相机。取下盖子请如图所示取下盖子。安装遮光罩安装好镜头遮光罩即可减少强光并保护镜头前部元件。附带配件• 镜头前盖• 镜头后盖• 镜头遮光罩• 包装布

ZHS-7中文简变焦向左旋转变焦环可进行缩小，即降低放大倍率并增加画面中的可视区域。向右旋转变焦环则可进行放大，即增加放大倍率使拍摄对象占据更多画面。18233555缩小 放大 Q 若镜头被弄湿，使用变焦环可使镜头内部的水分更容易流出。使用变焦环之前，请先擦干镜头上的所有水分。光学图像稳定（OIS）

ZHS-8中文简技术规格类型XF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WR镜头结构12 组 16 片（包括 4 个非球面元件和 2 个超低色散元件）焦距（35 mm 格式相当值） f=18–135 mm (27–206 mm)视角76.5°–12°最大光圈f/3.5–5.6最小光圈

ZHT-1中文繁體安全須知使用前務必閱讀本注意事項安全使用注意事項感謝您選購本產品。有關維修、檢查和內部測試的資訊，請 與 FUJIFILM 經銷商聯絡。• 確保正確使用鏡頭。請在使用前仔細閱讀相機使用手冊，特別是以下安全使用注意事項。• 閱讀完這些注意事項後，請將其妥善保管。關於圖示該文件使用下

ZHT-2中文繁體 警告警告請勿將鏡頭放在不平穩的地方，否則鏡頭可能摔落，導致受損。請勿透過鏡頭或相機觀景窗觀看太陽，否則將可能導致永久性的視覺損傷。 注意注意請勿在有水蒸氣或煙霧的地方或者非常潮濕或灰塵彌漫之處使用或存放鏡頭，否則可能導致火災或電擊危險。請勿將鏡頭置於陽光直射或極端高溫之處，如

ZHT-3中文繁體使用本產品前某些鏡頭功能不適用於較老版本的相機韌體。請務必將相機韌體更新至最新版本。有 關 檢 視 相 機 韌 體 版 本 以 及 更 新 相機韌體的指示說明，請參閱以下網站：http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/softw

ZHT-4中文繁體鏡頭部件XF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRq 鏡頭遮光罩w 安裝標記e 對焦環r 變焦環t 光圈環F 安裝標記 (焦距)G O.I.S. 開關H 光圈模式切換器I 鏡頭信號接點J 鏡頭前蓋K 鏡頭後蓋 R 鏡頭卡口包含一個橡膠環以確保鏡頭的防塵防濺效能。該

ZHT-5中文繁體安裝鏡頭有關安裝和取下鏡頭的資訊，請參閱相機使用手冊。請注意，本產品與 X 卡口軟片相機不相容。取下蓋子請如圖所示取下蓋子。安裝遮光罩安裝好鏡頭遮光罩即可減少強光並保護鏡頭前部元件。隨附配件• 鏡頭前蓋• 鏡頭後蓋• 鏡頭遮光罩• 包裝布

ZHT-6中文繁體變焦向左旋轉變焦環可進行縮小，即降低放大倍率並增加畫面中的可視區域。向右旋轉變焦環則可進行放大，即增加放大倍率使拍攝對象占據更多畫面。18233555縮小 放大 Q 若鏡頭被弄濕，使用變焦環可使鏡頭內部的水分更容易流出。使用變焦環之前，請先擦乾鏡頭上的所有水分。光學影像穩定（OI

ZHT-7中文繁體規格類型XF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WR鏡頭結構 12 組 16 片（包 括 4 個非球面元件和 2 個超低色散元件）焦距（35 mm 格式相當值） f=18–135 mm (27–206 mm)畫角 76.5°–12°最大光圈 f/3.5–5.6

EN-4ENGLISHBefore Using This ProductSome lens features are not available with older versions of the camera  rmware. Be sure to up-date the camera  r

KO-1한글안전상의 주의사용하시기 전에 반드시 이 참고사항을 읽어주십시오.안전 참고사항본 제품을 구입해주셔서 감사합니다. 수리, 점검, 내부 시험을 위해 FUJIFILM 대리점에 문의하십시오.• 렌즈는 사용법을 잘 지켜 올바르게 사용해야 합니다. 사용하시기 전에

KO-2한글 경고경고내부 부품을 만지지 마십시오떨어뜨리거나 기타 사고로 인해 외장이 파손되어 내부가 드러날 경우 노출된 부품을 만지지 마십시오. 이 주의사항을 지키지 않고 손상된 부품을 만질 경우 감전 사고나 부상을 당할 수 있습니다. 부상이나 감전 사고에 주의하

KO-3한글가정에서의 전기 및 전자 장비 폐기 지침가정에서의 전기 및 전자 장비 폐기 지침유럽 연합, 노르웨이, 아이슬란드 및 리히텐슈타인: 이 제품이나 설명서, 보증서 또는 포장에 표시된 이 기호는 제품을 가정의 일반 쓰레기로 처리해서는 안 된다는 것을 의미합니다.

KO-4한글이 제품을 사용하기 전에일부 렌즈 기능은 카메라 펌웨어의 구버전에서 사용할 수 없습니다. 반드시 카메라 펌웨어를 최신 버전으로 업데이트하 십시오. 카메라 펌웨어 버전을 확인하고 카메라 펌웨어를 업데이트하는 방법은 다음 웹사이트를 참조하십시오.htt

KO-5한글렌즈 각부XF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRq 렌즈 후드w 장착 마크e 초점링r 줌 링t 조리개 링F 장착 마크 (초점 거리)G O.I.S. 스위치H 조리개 모드 스위치I 렌즈 신호 접점J 앞 렌즈 캡K 렌즈 뒷 커버 R 렌즈 마운트에는

KO-6한글렌즈 부착렌즈를 부착하고 제거하는 방법은 카메라 사용 설명서를 참조하십시오. 이 제품은 X 마운트 필름 카메라와 호환되지 않습니다.캡 제거그림처럼 캡을 제거합니다.후드 부착부착되면, 렌즈 후드는 섬광을 줄여주고 전면 렌즈 구성 요소를 보호합니다.제공되는 액

KO-7한글줌줌 링을 왼쪽으로 돌리면 축소되어 확대가 줄어들고 프레임에서 볼 수 있는 영역이 넓어집니다. 줌 링을 오른쪽으로 돌리면 확대되어, 피사체가 프레임의 더 많은 부분을 차지하게 됩니다.18233555축소 확대 Q 렌즈가 젖은 상태에서 줌 링을 사용하

KO-8한글사양유형XF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WR렌즈 구성 12 그룹의 16 구성(비구면 4개 및 초저분산 구성 2개 포함)초점 거리(35 mm 형식과 동등) f=18–135 mm (27–206 mm)화각 76.5°–12°최대 조리개 f/3.

AR-8ﻲﺑﺮﻋتﺎﻔﺻاﻮﳌاعﻮﻨﻟاXF18–135mmF3.5–5.6 R LM OIS WRﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ 12 ﰲ ﴏﺎﻨﻋ 16(ﺖﺘﺸﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﴏﺎﻨﻋ 2 و ﻳوﺮﻛ ﻪﺒﺷ 4 ﻚﻟذ ﰲ ﺎ)(ﻢﻠﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﻟ

AR-7ﻲﺑﺮﻋموﺰﻟا ﺪﻳﺰﻳو ﺒﻜﺘﻟا ﻞﻠﻘﻳ ﻣ ،ﻐﺼﺘﻠﻟ رﺎﺴﻴﻠﻟ ﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردأ ﻣ ،ﺒﻜﺘﻠﻟ ﻤﻴﻠﻟ ﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردأ .رﺎﻃﻹا ﰲ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﺔﺣﺎﺴﳌا.رﺎ ﻃﻹا ﻦ ﻣ ﱪﻛأ اًﺰﻴﺣ فﺪﻬﻟا

EN-5ENGLISHParts of the LensXF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRA Lens hoodB Mounting marksC Focus ringD Zoom ringE Aperture ringF Mounting marks (focal le

AR-6ﻲﺑﺮﻋﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟازإو ﺐﻴﻛﺮﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار تاذ مﻼﻓأ تاﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ نأ ﻆﺣﻻ .تﺎﺳﺪﻌﻟا.X ةﺪﻋﺎﻗءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ.ﺢ

AR-5ﻲﺑﺮﻋﺔﺳﺪﻌﻟا ءاﺰﺟأ XF18–135mmF3.5–5.6 R LM OIS WRﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو qﺐﻴﻛﱰﻟا تﺎﻣﻼﻋ wﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ eﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ rﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻘﻠﺣ t(يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا) ﺐﻴﻛﱰﻟا تﺎﻣﻼﻋ

ﺔﺻﺎﺨﻟا لزﺎﻨﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا تاودﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاAR-4ﻲﺑﺮﻋﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺔﺪﻘﻟا تاراﺪﺻﻹا ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺎﻳاﺰﻣ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺚﻳ

AR-3ﻲﺑﺮﻋﺔﺻﺎﺨﻟا لزﺎﻨﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا تاودﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاﺔﺻﺎﺨﻟا لزﺎﻨﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا تاودﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا دﻮﺟﻮﳌا ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺸﻳ :ﻦﻳﺎﺘﺸﻨﺘﺨﻟو ةﺪﻨﻠ

ﺮﻳﺬﺤﺗ AR-2ﻲﺑﺮﻋﺮﻳﺬﺤﺗﺮﻳﺬﺤﺗ .ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺎًﺒﺒﺴﻣ ﺞﺘﻨﳌا ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻘﻓ .ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﻏ ﺢﻄﺳأ ﲆﻋ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ مﺪﻋ .اﻣﺎﻜﻟا وأ ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻈﻨﳌا تﺎﻨﻴﻌﻣ ﱪﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﱃإ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ.ﺎﻬ

AR-1ﻲﺑﺮﻋﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣلﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﲆﻋ صﺮﺣاﺔﻣﻼﺴﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺋﺎﺒﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ حﻼﺻﻹاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﲇﺧاﺪﻟا ﺺﺤﻔﻠﻟ .ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻚﺋاﴩﻟ ًاﺮ ﻜﺷ.ﻚﺑ صﺎ

〒107-0052 東京都港区赤坂9丁目7番3号7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINATO-KU, TOKYO 107-0052, JAPAN

EN-6 ENGLISHAttaching the LensSee the camera manual for information on attaching and removing lenses. Note that this product is not compatible with X

EN-7ENGLISHZoomRotate the zoom ring left to zoom out, re-ducing magni cation and increasing the area visible in the frame. Rotate the ring right to

EN-8 ENGLISHSpeci cationsType XF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRLens construction16 elements in 12 groups (includes 4 aspherical and 2 extra low dispersi

FR-1FRANÇAISPour votre sécuritéLisez attentivement ces remarques avant toute utilisationConsignes de sécuritéNous vous remercions d’avoir acheté ce pr

FR-2FRANÇAIS AVERTISSEMENT AVERTISSEMENTNe le placez pas sur des surfaces instables. Il risque de tomber et de blesser quelqu’un.Ne regardez pas le so

FR-3FRANÇAISnuisibles à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l’appareil, il est conseillé à l’ut

JA-1日本語ご使用前に必ずお読みください安全上のご注意本文は、レンズまたはレンズを取り付けたカメラを安全に取り扱うための注意内容です。• ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みの上、正しくお使いください。• お読みになったあとは大切に保管してください。表示内容を無視して誤った使い方をしたときに

FR-4FRANÇAISAvant d’utiliser ce produitCertaines fonctionnalités de l’objectif ne sont pas disponibles avec les versions moins récentes du  rmware de

FR-5FRANÇAISDescriptif de l’objectifXF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRA Pare-soleilB Repères de fi xationC Bague de mise au pointD Bague de zoomE Bague

FR-6 FRANÇAISFixation de l’objectifConsultez le manuel de l’appareil photo pour savoir comment installer et retirer les objectifs. Notez que ce produ

FR-7FRANÇAISZoomTournez la bague de zoom vers la gauche pour e ectuer un zoom arrière, ce qui réduit le gros-sissement et augmente la zone visible d

FR-8 FRANÇAISCaractéristiquesTypeXF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRConstruction optique16 lentilles en 12 groupes (dont 4 lentilles asphériques et 2 lenti

DE-1DEUTSCHZu Ihrer eigenen SicherheitVor dem Gebrauch sollten Sie diese Hinweise unbedingt lesenSicherheitshinweiseVielen Dank, dass Sie dieses Gerät

DE-2DEUTSCH WARNUNGWARNUNGBerühren Sie keine internen TeileSollte das Gehäuse durch Herunterfallen oder einen anderen Unfall aufbrechen, berühren Sie

DE-3DEUTSCHEntsorgung elektrischer und elektronischer Geräte in PrivathaushaltenEntsorgung elektrischer und elektronischer Geräte in PrivathaushaltenI

DE-4DEUTSCHVor dem Gebrauch dieses ProduktsEinige Objektivfunktionen sind mit älteren Firm-ware-Versionen der Kamera nicht verfügbar. Aktua-lisieren S

DE-5DEUTSCHTeile des ObjektivsXF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRq Sonnenblendew Markierungen für die Befestigunge Fokusringr Zoomringt BlendenringF Marki

JA-2日本語接触禁止落下などによって破損し、内部が露出したときは、露出部に手を触れない。感電したり、破損部でけがをする原因になります。• 感電やけがに注意して速やかにカメラの電池・バッテリーを取り出し、お買上げ店にご相談ください。不安定な場所に置かない。バランスがくずれて倒れたり落下したりして、け

DE-6 DEUTSCHAnbringen des ObjektivsInformationen zum Anbringen und Ab-nehmen von Objektiven  nden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera. Bitte be

DE-7DEUTSCHBrennweiteneinstellung (Zoom)Drehen Sie den Zoomring für kürzere Brenn-weiten nach links, um die Abbildungsgröße zu verringern und den Bild

DE-8 DEUTSCHTechnische DatenTyp XF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRObjektivkonstruktion 16 Elemente in 12 Gruppen (enthält 4 asphärische Linsen und 2 ED-Li

ES-1ESPAÑOLNotas y precaucionesAsegúrese de leer estas notas antes de utilizar el productoInstrucciones de seguridadLe agradecemos haber adquirido est

ES-2ESPAÑOL ADVERTENCIAADVERTENCIANo toque las partes internasSi a causa de una caída o accidente la tapa se abre, no toque las pa rtes expuestas. S

ES-3ESPAÑOLPRECAUCIÓN: Este dispositivo ha sido probado y encontrado en pleno cumplimiento con los límites para dispositivos digitales de Clase B en c

ES-4ESPAÑOLAntes de usar este productoAlgunas características del objetivo no están dis-ponibles con versiones anteriores del  rmware de la cámara. A

ES-5ESPAÑOLPartes del objetivoXF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRq Parasolw Marcas de montajee Anillo de enfoquer Anillo del zoomt Anillo de aperturaF Marc

ES-6 ESPAÑOLColocación del objetivoConsulte el manual de la cámara para más información acerca de la instalación y ex-tracción de objetivos. Tenga en

ES-7ESPAÑOLZoomGire el anillo del zoom hacia la izquierda para alejar el zoom, reducir la magni cación y au-mentar el área visible del encuadre. Gire

JA-3日本語 本製品をご使用する前にカメラのファームウェアが古い場合は、レンズ機能の一部が使用できません。カメラのファームウェアを最新版に更新してください。ご使用のファームウェアのバージョンの確認方法やアップデート方法は以下のホームページをご覧ください。http://fujifilm.jp/sup

ES-8 ESPAÑOLEspeci cacionesTipoXF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRConstrucción del objetivo 16 elementos en 12 grupos (incluye 4 elementos aesféricos y 2

NL-1NEDERLANDSVoor uw veiligheidLees deze opmerkingen voordat u de camera gebruiktVeiligheidsopmerkingenDank u voor het vertrouwen dat u in dit produc

NL-2NEDERLANDS WAARSCHUWINGWAARSCHUWINGRaak geen interne onderdelen aanMocht de behuizing openbreken door een val of ander ongeluk, raak de blootligg

NL-3NEDERLANDSInleveren van elektrische en elektronische apparatuur in particuliere Inleveren van elektrische en elektronische apparatuur in particuli

NL-4NEDERLANDSVoordat u dit product gebruiktSommige mogelijkheden van de lens zijn niet be-schikbaar bij oudere versies van de camera  rmware. Zorg e

NL-5NEDERLANDSDelen van de lensXF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRq Zonnekapw Bevestigingsmarkeringene Scherpstelringr Zoomringt DiafragmaringF Bevestiging

NL-6 NEDERLANDSEen lens bevestigenZie de camerahandleiding voor informa-tie over het bevestigen en verwijderen van lenzen. Merk op dat dit product nie

NL-7NEDERLANDSZoomDraai de zoomring links om uit te zoomen, waarbij vergroting vermindert en het zicht-bare gedeelte in het beeldkader vermeerdert. Dr

NL-8 NEDERLANDSTechnische gegevensTypeXF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRLensconstructie 16 elementen in 12 groepen (bevat 4 asferische en 2 extra lage dis

SV-1SVENSKAFör din säkerhetSe till att läsa dessa anvisningar före användningSäkerhetsanmärkningarTack för att du har köpt denna produkt. För reparati

JA-4日本語 各部の名称XF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRAレンズフードB取り付け指標CフォーカスリングDズームリングE絞りリングF取り付け指標（焦点距離）GOISスイッチH絞りモードスイッチIレンズ信号接点JレンズフロントキャップKレンズリアキャップR このレンズでは

SV-2SVENSKA VARNINGVARNINGRör ej vid interna delarOm höljet går sönder på grund av ett fall eller annan olycka, rör inte vid de interna delarna. Unde

SV-3SVENSKAKassering av elektrisk och elektronisk utrustning i privata hushållKassering av elektrisk och elektronisk utrustning i privata hushållInom

SV-4SVENSKAInnan du använder denna produktVissa objektivfunktioner är inte tillgängliga i äld-re versioner av kamerans  rmware. Var noga med att uppd

SV-5SVENSKAObjektivets delarXF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRq Motljusskyddw Monteringsmarkeringare Fokusringr Zoomringt BländarringF Monteringsmarkering

SV-6 SVENSKAMontera ett objektivSe kamerahandboken för information om hur du monterar och tar bort objektiv. Observera att denna produkt inte är kom-p

SV-7SVENSKAZoomVrid zoomringen åt vänster för att zooma ut, vilket minskar förstoringen och ökar området som syns i sökaren. Vrid ringen åt höger för

SV-8 SVENSKASpeci kationerTypeXF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRObjektivkonstruktion 16 element i 12 grupper (inkluderar 4 asfäriska element och 2 elemen

NO-1NORSKFor din sikkerhetSørg for å lese disse merknadene før brukSikkerhetsmerknaderTakk for at du kjøpte dette produktet. Kontakt din FUJIFILM for-

NO-2NORSK ADVARSELADVARSELInterne deler må ikke berøresSkulle kamerahuset åpne seg som følge av et fall eller et annet uhell, må de interne delene ik

NO-3NORSKDeponering av elektrisk og elektronisk utstyr fra private husholdningerDeponering av elektrisk og elektronisk utstyr fra private husholdninge

JA-5日本語 カメラへの取り付け方カメラへの取り付け方・取り外し方については、カメラの使用説明書をご覧ください。Q フィルムカメラのXマウントには装着できません。 レンズキャップの取り外し方 レンズフードの取り付け方レンズフードを取り付けると、画像に悪影響を及ぼす光線をカットし、レンズ面の保護にも

NO-4NORSKFør du bruker dette produktetNoen objektivfunksjoner er ikke tilgjengelig med eldre versjoner av kameraets programvare. Sørg for å oppdatere

NO-5NORSKLinsens delerXF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRq Solblenderw Monteringsmerkere Fokusringr Zoomringt BlenderringF Monteringsmerker (brennvidde)G O

NO-6 NORSKFeste linsenSe kameraets brukerveiledning for infor-masjon om festing og  erning av linser. Merk at dette produktet ikke er kompati-belt me

NO-7NORSKZoomDrei zoomringen til venstre for å zoome ut, noe som reduserer forstørringen og øker området som er synlig i bildefeltet. Drei ringen til

NO-8 NORSKSpesi kasjonerTypeXF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRLinsekonstruksjon 16 elementer i 12 grupper (inkluderer 4 asfæriske og 2 ekstra lav spredni

FI-1SUOMITurvallisuustietojaLue nämä ohjeet ennen laitteen käyttöäTurvallisuustietojaKiitos päätöksestäsi hankkia tämä tuote. Korjaukseen, tarkastuk-s

FI-2SUOMI VAROITUSVAROITUSÄlä kosketa sisäisiin osiinJos kameran kuori rikkoutuu putoamisen tai muun vahin-gon seurauksena, älä kosketa esiin tulleis

FI-3SUOMISähköisten ja elektronisten laitteiden hävittäminen kotitalouksissaSähköisten ja elektronisten laitteiden hävittäminen kotitalouksissaEuroopa

FI-4SUOMIEnnen tuotteen käyttöäKaikki objektiivin toiminnot eivät ole käytettä-vissä kameran laiteohjelmiston vanhemmilla versioilla. Päivitä kameran

FI-5SUOMIObjektiivin osatXF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRq Vastavalosuojusw Kiinnitysmerkite Tarkennusrengasr Zoomausrengast HimmenninrengasF Kiinnitysm

JA-6日本語 ズーム操作ズームリングを反時計回り方向に回すと広い範囲を撮影でき、時計回り方向に回すと被写体を大きく撮影できます。Q 濡れた状態でズーム操作を行うと、内部に水が入りやすくなるので、水分を拭き取ってから操作してください。 手ブレ補正手ブレ補正機能を使用するときは、OIS スイッチをO

FI-6 SUOMIObjektiivin kiinnittäminenKatso kameran käyttöohjeesta tietoa objektiivien kiinnittämisestä ja irrottami-sesta. Huomaa, että tämä tuote ei o

FI-7SUOMIZoomausKierrä zoomausrengasta vasemmalle loiton-taaksesi; kohde pienenee ja kuvassa näkyvä alue suurenee. Kierrä zoomausrengasta oike-alle lä

FI-8 SUOMITekniset tiedotTyyppiXF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRObjektiivin rakenne 16 elementtiä 12 ryhmässä (mukaan lukien 4 asfääristä ja 2 erittäin p

RU-1РУССКИЙВ целях безопасностиПеред использованием изделия прочтите данные примечанияПримечания по безопасностиБлагодарим Вас за приобретение данного

RU-2РУССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе разбирайтеНе разбирайте (не открывайте корпус). Несоблюде-ние этой меры предосторожности может приве-сти к

RU-3РУССКИЙ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕКогда изделие не используется, закройте крышки объектива, и храните изделие там, где на него не па-дает пря

RU-4РУССКИЙПеред использованием данного изделияНекоторые функции объектива недоступны с бо-лее ранними версиями прошивки фотокамеры. Обязательно обнов

RU-5РУССКИЙЧасти объективаXF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRq Бленда объективаw Метки для установкиe Фокусировочное кольцоr Кольцо масштабированияt Кольц

RU-6 РУССКИЙУстановка объективаСм. руководство пользователя фотока-мерой для получения информации об установке и снятии объектива. Имейте в виду, что

RU-7РУССКИЙМасштабированиеПоверните кольцо масштабирования вле-во для уменьшения масштаба, сокращения приближения и увеличения видимой обла-сти кадра.

JA-7日本語 主な仕様型式XF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRレンズ構成12群16枚（非球面レンズ4枚、異常分散レンズ2枚）焦点距離f=18 − 135 mm（35 mm 判換算：27 − 206 mm相当）画角76.5° − 12°最大口径比（開放絞り）F3.5 − 5.

RU-8 РУССКИЙТехнические характеристикиТипXF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRУстройство объектива 16 линз в 12 группах (включает 4 асферических элемента и 2

IT-1ITALIANOSicurezzaAccertatevi di leggere queste informazioni prima dell’uso della fotocameraInformazioni sulla sicurezzaGrazie per avere acquistato

IT-2ITALIANO AVVISOAVVISONon toccare i componenti interniSe la struttura esterna dovesse rompersi in seguito a una caduta o a un altro incidente, non

IT-3ITALIANOSmaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nelle abitazioni privateSmaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nelle abitaz

IT-4ITALIANOPrima di usare questo prodottoAlcune funzionalità dell’obiettivo non sono di-sponibili con versioni più vecchie del  rmware della fotocam

IT-5ITALIANOComponenti dell'obiettivoXF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRq Paralucew Guide per il montaggioe Ghiera messa a fuocor Anello zoomt Ghiera

IT-6 ITALIANOMontaggio obiettivoConsultare il manuale della fotocamera per informazioni sul montaggio e smon-taggio degli obiettivi. Notare che questo

IT-7ITALIANOZoomRuotare l’anello zoom verso sinistra per zoomare indietro, riducendo l’ingrandimento e aumentan-do l’area visibile nell’inquadratura.

IT-8 ITALIANOSpeci cheTipoXF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRStruttura dell’obiettivo16 componenti in 12 gruppi (include 4 elementi asferici e 2 elementi

DA-1DANSKFor din sikkerheds skyldSørg for at læse disse bemærkninger, inden du anvender kameraetBemærkninger om sikkerhedTak, fordi du har købt dette

EN-1ENGLISHFor Your SafetyBe sure to read these notes before useSafety NotesThank you for your purchase of this prod-uct. For repair, inspection, and

DA-2DANSK ADVARSEL ADVARSELRør ikke ved de indvendige deleHvis kameraet går i stykker som følge af, at du taber det, eller der sker et andet uheld, må

DA-3DANSKBortska else af elektrisk og elektronisk udstyr i private husholdningerBortska else af elektrisk og elektronisk udstyr i private husholdn

DA-4DANSKFør anvendelse af dette produktVisse objektivfunktioner er ikke tilgængelige med ældre versioner af kameraets  rmware. Sørg for at opdatere

DA-5DANSKObjektivets deleXF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRA ModlysblændeB MonteringsmærkerC FokusringD ZoomringE BlænderingF Monteringsmærker (brændvidde

DA-6 DANSKMontering af objektivetSe kameraets brugervejledning for infor-mation om montering og  ernelse af ob-jektiver. Bemærk, at dette produkt ikk

DA-7DANSKZoomDrej zoomringen til venstre for at zoome ud og reducere forstørrelsen samt øge det synlige område af billedet. Drej ringen til højre for

DA-8 DANSKSpeci kationerType XF18-135mmF3.5-5.6 R LM OIS WRObjektivkonstruktion 16 elementer i 12 grupper (inkluderer 4 asfæriske og 2 lavspredningse

PL-1POLSKIDla własnego bezpieczeństwaPrzed rozpoczęciem użytkowania koniecznie przeczy-taj poniższe uwagiUwagi dotyczące bezpieczeństwaDziękujemy za z

PL-2POLSKI OSTRZEŻENIEOSTRZEŻENIENie wolno demon-towaćNie wolno demontować urządzenia (nie otwierać obu-dowy). Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

PL-3POLSKI PRZESTROGAPRZESTROGANie przenosić aparatu ani obiektywu przymocowanych do statywu. Produkt może spaść lub w coś uderzyć, po-wodując obraże